A

Alt (Твинк) - другие, чаще всего неосновные персонажи, которыми играют "for fun" (для фана, удовольствия). "Зайду альтом" - зайду другим своим персонажем.
Аггро (от [aggro, синоним: ненависть) — характеристика моба, которая определяет его уровень агрессии по отношению к персонажу. Аггро тем больше, чем сильнее персонаж бьет моба или лечит своих союзников.
Aggro radius - Область вокруг монстра, при пересечении которой он заметит вас и начнет атаку.
Aggro Control - контроль показателя аггро своего персонажа / группы во время боя. Необходим при коллективной работе.
Абилка (от ability) — способность.
AGI (Agility) – Ловкость
AH (Auction House) - Аукцион
AFK – “Away from Keyboard” – «Отошел от компа»
AoE – “Area of Effect” – этим термином обозначаются заклинания и способности, которые действуют по площади, захватывая все цели в некотором радиусе от эпицентра.

B

Buff (Буфф, Бафф) - "Положительное" заклинание, которое накладывается на себя/союзников на какое-то время, обычно для увеличения каких-либо характеристик
Brb – “Be right back” – «Скоро буду»
bb (bye bye) - пока-пока!
Вендор (от vendor) — продавец, торговец.
BoE (bind on equip) [/b]— привязка предмета при одевании (см. Soulbound).
BoP (bind on pickup) [/b]— привязка предмета при получении (см. Soulbound).
BTW (by the way) — «между прочим»

С

Camping – Ожидание игроком или группой определенных монстров в определенной локации с целью убийства
Caster (Кастер) — Персонаж, умеющий пользоваться заклинаниями (маги, присты, варлоки…)
Кастовать (от cast) — накладывать заклинание
Craft, Crafting (крафт, крафтинг) - производство вещей с помощью профессий.
Crit (Крит) — критический удар. Наносит большие повреждения, чем обычный удар
Сooldown (кулдаун) — задержка перед следующим использованием способности, заклинания или предмета.
Сhar, character – Чар, персонаж
Сya – see you, пока

D

Dmg- damage
DOT (Damage over time, Доты) - специальные отрицательные баффы, которые наносят повреждения постоянно в течение определенного времени
ДПС (от DPS, damage per second) — повреждения в секунду.
Drop (Дроп)— предметы, выпавшие из убитого моба.
Damage dealer (Дэмэдж-дилер) — персонаж с большим ДПС. В частности, член группы, наносящий основные повреждения в бою (обычно маг, вор или охотник)
Damage metr – Аддон, позволяюший посмотреть кто и сколько нанес урона за сессию
DKP (Dragon Kill Points) – система подсчета очков в рейдах за убитых мобов в хайлевел инстансах типа MC, BWL, AQ и так далее.

F

Farm, Farming (Фармить) - Производить одни и те же внутриигровые действия с целью получения выгоды (Фармлю мобов на голд, Фармлю траву для поушенов,
Фармлю Альянс/Орду для хонора)
FG (full group) — «полная группа». Означает, что группе уже 5 человек, и больше нет места.
FTW — for the win, "рулит". Например, "execute ftw!" может означать восторг варриора от эффективности его маневра execute, или призыв к варриору применить этот маневр, или еще что-то в таком духе
FvF (faction vs. faction) — «фракция против фракции». Обычно относится к серверам, на которых разрешены PvP ограничено сражениями только между игроками вражеских фракций.
FAQ – “Frequently Asked Questions” – «Часто Задаваемые Вопросы»
FM – “Full Mana” – «Полная мана»

G

Gank (Ганк) (ganking) — обычно нечестное поведение в PvP, нападение в удобный момент (например, после того, как другой игрок еле выжил после сражения с мобом), из засады и т.п.
GM(Game Master), ГМ (Гейм Мастер) - Человек, сотрудник Blizzard. Его работа - помогать игрокам решать технические проблемы и следить за порядком
Grinding(Гриндинг, Гринд) - метод прокачки, при котором вы остаетесь все время на одном месте и убиваете одних и тех же монстров, которые появляются около вас
"Это редкие мобы, давай их погриндим"
Grats, GZ – “Congratulations” – «Мои поздравления»
Gtg – «Got to go» - «Мне пора уходить»

H

High level (Хай левел) — высокий уровень или персонаж высокого уровня.
Hits, hit points, HP (Хиты) — количество жизненной энергии, определяющее объем повреждений, которые может выдержать персонаж или моб.
HOT — healing over time, лечилки, действие которых растянуто во времени

I

IMO – “In my opinion” – «Мое мнение»
IMHO – “In my humble opinion” – «Мое мнение» (более уважительно)
IRL – “In real life” – «В настоящем мире» (коротко «в реале»)
Instance (Инстанс) — инстанцируемая зона — отдельная копия подземелья, созданная для группы персонажей.

K

K, kk — ok.

L

Log, Logout (Логаут) - Выйти из игры.
Loot (Лут) - то, что вы можете поднять с монстра после того, как его убили
Lvl(Level), (Левел) - Уровень игрока/монстра
LFG(Looking for a group) - Дословно означает «Ищу группу»
LFM(Looking for member) - Дословно означает «Ищем участника для группы»
LOL (Lots of Laugh, Laughing Out Loud) - означает, что вам очень смешно. Также можно использовать Hahaha, Hehehe или ROFL(rolling on floor laughing).

M

Mob (Моб)- Все враждебно настроенные NPC
MMORPG- Massive Multiplayer Online Role Playing Game
Mount (маунт) — ездовое животное.
MH (МХ) - main healer, главный хилер
MT - main tank, главный танк
MT down - трагическое восклицание. Употребляется скорее в ироническом контексте и переводу не поддается :) А вообще-то, "мэйн танк упал", то есть в 90% случаев кирдык рейду.

N

Ньюб, нуб (от newb, newbie, noob, n00b) — новичок или персонаж низкого уровня. Обычно с унижительным оттенком.
NE — night elf.
NP (no problem) — «нет проблем» или «пожалуйста» в ответ на «спасибо».
nvm (never mind) - не обращай внимания или ничего, забей
NPC(Not player control) - это не-управляемый-человеком персонаж. «Компьютерный» персонаж.

O

OOM (Out of Mana) - «Нет маны»
OMG – “Oh my god” – «Боже мой»
OMW (on my way) — «на пути». Если вы кого-то зовете к себе или ждете, а вам так отвечают — значит тот персонаж находится на пути к вам
OT — off tank, второй танк

P

Перс — сокращенное «персонаж».
PvE (Player vs. Environment) - тип игры, основной упор в которой сделан на игру с квестами и монстрами.
PvP (Player vs. Player) - тип игры, в котором помимо PvE действий еще разрешены бои между игроками противоположных фракций.
Пет (от pet) — прирученное или вызванное существо, подчиняющееся хозяину. Обычно — зверь охотника или вызванное существо Варлока.
Puller (Пуллер) - игрок, который «выманивает» монстров из толпы. Это действие называется Pulling (Пуллинг)

R

ReLog - перезаход, для избавления от бага или с какой-нибудь другой целью.
Roll, random 100 - выкидывание кубика/жребия. Например: /roll or /random 1-100. В основном применяется чтобы распределить между игроками группы или рейда лут с монстров.
Raid (Рейд) - Партия игроков, размером более пяти. От обычной группы (Party) отличается невозможностью выполнения обычнох квестов (выполнить можно только квесты с пометкой "Рейд" и 50% штрафом на получение опыта за убийство монстров.
Re-Spawn (Респавн, Респ) - монстр, который вновь появился после смерти. Респ - место появления определенных монстров.
Ress, Ressurect, (Ресс)- воскрешение погибшего игрока
Rest (state) - показатель степени усталости персонажа, который отражает количество опыта, получаемого за убийство монстров.
ROFL – “Rolling on the floor laughing” – Валяюсь по полу в жестоких конвульсиях смеха

S

Stack (Стак, Стэк) - кучка собранных вместе в один слот нескольких малых предметов, например Stack of runecloth – Пачка из 20 кусков ткани runecloth, занимающая 1 слот в сумках игрока.
Skill (скилл) — навык.
Spell (спелл) — заклинание.
Stun (стун, стан) — оглушение, выключающее цель из боя на некоторое время. Персонаж или моб становится неподвижным и ничего не может делать в течение стана.
Soulbound — личный, персональный. Означает, что вещь «привязалась» к персонажу, то есть, использовать ее может только он (еще ее можно продать NPC).
Sry (sorry) - простите, извините.
SPI (Spirit) - параметр персонажа «дух».
STA (Stamina) - выносливость.
STR (Strength) - сила.
STFU(shut the f**k up) - грубая просьба замолчать.

T

TY (thank you) — «спасибо тебе».
Thx – “Thanks” - «Спасибо»
Tank (Танк) - персонаж, основная цель которого - сдерживать на себе все аггро мобов и не давать им атаковать остальных членов партии или рейда.
Твинк (от twink) — персонаж, прокачанный с помощью других высокоуровневых персонажей, и одетый вещами, полученными у них. Часто альт.
Threat (Угроза) - "Множитель" получения Aggro за единицу повреждения/лечения.
Trade skill (tрейд скилл) — торговый навык (нынче профессия).

U

Uber(Убер)- Аналог слова «Супер». Например слово «Убер шлем» можно сказать про какой-нибудь ну очень крутой шлем

W

WTB (Want to buy) - «хочу купить»
WTS (Want to sell) - «хочу продать»
WTF? (What the f**k?) - Какого черта?
WTT (Want to trade - хочу обменять
WOW - World of Warcraft

X

XP, Exp (Экспа) - Experience Points, т.е. очки опыта или просто – опыт.

Z

Zerg (Зерг) – термин из Старкрафта, обозначает атаку большим количеством игроков. Например, когда у сильного монстра осталось мало жизни, а танк умер, игроки пытаются нанести максимальный дамаг, чтобы добить животное – это и называется зерг.
-----------------------------------------------------------------------------

Сокращения городов, локаций и инстансов (подземелий)

Eastern Kingdoms:

BB - Booty Bay (город в Stranglethorn Vale)
EP, EPL - Eastern Plaguelands, спорная локация
IF – Ironforge – альянс, столица дварфов
Storm, SW - Stormwind City – альянс, столица людей
SS – Southshore, город альянса
STV - Stranglethorn Vale, спорная локация
TP - Thorium Point (лагерь в Searing Gorge)
WP, WPL - Western Plaguelands, спорная локация

Kalimdor:

Darn – Darnassus, альянс. Столица ночных эльфов
TB - Thunder Bluff – ордынская столица Тауренов
TN - Thousand Needles –спорная локация
TM - Tauren Mill – ордынский город
UC — Undercity, город, столица нежити (андеадов)
XR – Crossroads, ордынский город

Баттлграунды:

AV - Alterac Valley
AB - Arathi Basin
WG, WSG - Warsong Gulch

Инстансы:

AQ - Ahn’Qiraj
BFD - Blackfathom Deeps
BRD - Blackrock Depths
BRS - Blackrock Spire (разделяется на UBRS (upper BRS) и LBRS (lower BRS) верхний и нижний части инстанса)
BWL - Blackwing Lair
DM - Deadmines
DM - Dire Maul (разделяется на North, East и West)
Gnom, Gnomer - Gnomeregan
Mara - Maraudon
MC - Molten Core
RFD - Razorfen Downs
RFK - Razorfen Kraul
SM - Scarlet Monastery
Scholo - Scholomance
SFK - Shadowfang Keep
Strat - Stratholme (разделяется на baron и scarlet части)
ST - Sunken Temple (The Temple of Atal’Hakkar)
Uld, Ulda - Uldaman
WC - Wailing Caverns
ZF - Zul’Farrak
ZG - Zul’Gurub