Стойте не надо ))))
Я тоже думал о переходе, но сегодня наткнулся на ряд статей:
1. Тизер-сайт к игре на РУССКОМ
2. Видео И вот оказывается есть очень интерессная тема:
Русскому ВоВу быть.
Вот ее основные выводы:
Точно известно:
Близзы ищут русских работников в области управления, переводчиков и тестеров (источник).
Распределение русского сообщества по трём серверам с предварительным "уводом" с них не русскоговорящих игроков (в завуалированной форме) (источник).
Процесс найма работников начался как минимум в мае 2007 года (источник).
Обновление списка вакансий на сайте близзарда от 10 сентября 2007 года: идёт (начат?) поиск русских работников тех. поддержки (источник), плюс, опять же, русского работника на позицию Lead Game Master (источник).
Одна из вакансий - Веб-Редактор (русский), задачей которого является перевод и реализация сайтов (дословно) "Blizzard, WoW-europe.com" (источник).
Открыт трасфер с нескольких серверов, в числе которых Варсонг и Стоунмаул (источник). Близзы само собой в курсе, что на этих двух риалмах полно русскоговорящих игроков. Возможно это было сделано (хотя бы отчасти) с целью увести с них последние остатки зарубежного комьюнити, так как шанс разгрузить их, дав трансфер на англоязычные риалмы (причём не новые) не слишком велик.
В игре появились русские буквы (персонажи?) (источник).
На официальном европейском сайте ВоВа повесили баннер о найме работников, вполне возможно для ускорения сего процесса (найма), и, как уже говорилось в этой теме (см. цитату ниже), вполне вероятно, что локализация почти (если уж не совсем) готова.
Работа предстоит во Франции, в тесном контакте с близзами. Команда будет состоять из 7-10 человек (переводчиков и тестеров), при этом управленец (лидер команды) будет осуществлять "лингвистическую координацию". Так же в требованиях русский язык указан в качестве родного (ну и отличное знание английского ессно).
Пока только догадки:
Что мы будем иметь в русском ВоВе (по аналогии с другими языками):Полностью русский интерфейс
Полностю русская озвучка (реплики НПС, мобов, боссов)
Полный перевод квестов
Не знаю насчёт перевода Лорных названий (как-то Гром Адский Крик/Хелскрим), но думается мну что-таки будет литературный (Адский Крик).
Уже имеются 3 руссконаселённых сервера, все они ПвП, так что будут введены как минимум 1 РП и 1 РППвП, ну и несколько ПвЕ серверов.
Дадут таки вкладку Russian в риалм-листе. =))
Написание имён игроков на кириллице (скандинавские символы, как то - дефтонги, встречаются и на английских риалмах) и как следствие полная её поддержка (без необходимости устанавливать русские шрифты).
Полноправное участие игроков из России во всех конкурсах и соревнованиях, проводимых компанией Близзард вне рамок самой игры.
РУССКОМУ ВОВУ БЫТЬ. БЫТЬ РУССКИМ РП СЕРВЕРАМ. УРА ТОВАРИЩИ )))
